Übersetzer*in gesucht!

Liebe Studierende,

Wir sind die Studierendenvertretung der Universität Stuttgart (stuvus). stuvus besteht aus Ehrenamtlichen, die Veranstaltungen wie die UNO und den CampusBeach organisieren, sich in Hochschulpolitik beteiligen und natürlich auch Studierenden weiterhelfen und deren Fragen beantworten.

Wir arbeiten aktuell an der Übersetzung unserer Website (stuvus.de), um so viele Studierende wie möglich miteinzuschließen. Auch auf Instagram und Facebook veröffentlichen wir Posts sowohl auf Deutsch, als auch auf Englisch, um internationale Studierende ebenfalls anzusprechen. Dieses Miteinschließen und Ansprechen ist uns sehr wichtig, weil wir internationale Studierende während ihres Aufenthalts in Stuttgart so gut wie nur möglich unterstützen möchten und wir auch davon überzeugt sind, dass jede*r Beteiligte von dem kulturellen Austausch profitiert. Sich bei stuvus-Projekten zu engagieren bedeutet auch, dass man sehr viele neue Freund*innen findet, was natürlich gerade für internationale Studierende sehr gut ist.

Jeden Monat veröffentlicht stuvus einen Newsletter, der Informationen über das Studierenden an der Uni Stuttgart (zum Beispiel während der Corona-Krise) und Informationen über die Aktivitäten der Studierendenvertretung enthält. Der Newsletter variiert je nach aktuelle Situation in Länge und Inhalt. Die Artikel im Newsletter werden für gewöhnlich von den Referaten und Arbeitskreisen der stuvus geschrieben. Viele der Verfasser*innen haben Schwierigkeiten mit der englischen Übersetzung und das Referat für Öffentlichkeitsarbeit (das den Newsletter veröffentlicht) verfügt weder über die Zeit noch die ehrenamtlich Mitarbeitenden, um selbst eine englische Übersetzung für jeden Artikel bieten zu können. Das ist der Teil, an dem du ins Spiel kommst!

Wir suchen für eine Person oder auch Gruppe, die gerne die Newsletter-Artikel vom Deutschen ins Englische übersetzen möchte. Du brauchst keinen Bachelor und auch keine Berufserfahrung. Es ist egal, ob du Muttersprachler*in bist oder nicht. Der einzig wichtige Punkt ist, dass du Texte übersetzen kannst und gerne ehrenamtlich arbeitest. Wenn du dir gerne alte Newsletter anschauen möchtest, findest du sie unter stuvus.uni-stuttgart.de/newsletter.

Mehr Informationen über stuvus findest du hier auf unserer Website. Wir beantworten auch gerne deine Fragen auf Facebook und Instagram, egal ob diese Fragen um eine Mitarbeit bei stuvus gehen oder ob du allgemeine Fragen hast. Du kannst uns auch gerne eine Mail an referent-oeffentlichkeitsarbeit@stuvus.de senden. Zögere nicht, uns zu kontaktieren!

Du möchtest zwar nichts übersetzen, aber sich in der Studierendenvertretung zu engagieren klingt gut? Sieh dir gerne unsere Website an und schau, ob Referate oder Arbeitsgruppen interessant klingen.